新疆电视台柯尔克孜语译制《新闻联播》节目开播

　　居住在新疆天山南北的柯尔克孜族群众每天14点—15点可以在新疆台12套收看中央电视台和新疆电视台的《新闻联播》节目，可以通过本民族语言了解到中央、自治区的重大方针政策，直观地感受到国家、自治区各方面发生的巨大变化。这标志着新疆实现电视新闻栏目以汉语、维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语四种语言形式的全覆盖。

　　5月2日，新疆电视台柯尔克孜语译制中央电视台《新闻联播》和《新疆新闻联播》节目正式开播，自治区党委副书记、自治区主席努尔·白克力出席开播仪式并宣布节目开播。

　　开播仪式后，努尔·白克力等领导看望了正在工作岗位上的柯语电视节目工作人员，他说，柯尔克孜语译制两档《新闻联播》节目正式开播，这是新疆柯尔克孜语族人民政治文化生活中的一件大事、喜事，是自治区党委、人民政府的一项重要惠民工程。希望大家能够及时、准确地把柯尔克孜语新闻联播传送到千家万户，让柯尔克孜族人民每天通过电视了解到中央的决策和国家大事，了解到自治区党委带领全疆各族人民建设繁荣富裕和稳定美好新疆的大好局面，把柯语节目办出水平，办成精品节目。

　　自治区副主席铁力瓦尔迪·阿不都热西提在开播仪式上说，这次用柯语译制播出中央电视和新疆电视台《新闻联播》，播出时间有大幅提高，译制任务有大幅增加，这对柯尔克孜语电视工作者提出了新的更高要求，希望大家以高度的政治责任感和使命感，办出水平、搬出质量，为广大柯尔克孜族群众提供切实所需的精神文化食粮。

　　据悉，新疆电视台目前已经拥有维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语等21个译制栏目，每天译制中央台、新疆台节目340多分钟，是目前国内译制语种最多、节目类型最丰富的省级电视台，特别是译制中央电视台《新闻联播》节目，维吾尔语已有38年历史，哈萨克语已有26年历史。

　　新疆电视台柯尔克孜语电视节目起始于2004年，从当年10月15日至今，新疆电视台每天向吉尔吉斯斯坦传送播出60分钟的柯尔克孜语《今日中国》节目。2006年1月，应疆内广大柯尔克孜族群众要求，新疆电视台还制作播出了五分钟柯尔克孜语《新闻简报》节目，隔日播出。

　　经过多年努力实践，新疆电视台已培养出了一支作风过硬、业务水平高的队伍，走过了一条从隔日译播到当日译播，再到当日提前译播之路。5月1日，两档柯尔克孜语译制《新闻联播》节目顺利进行了试播，播出效果良好。两档节目的译制工作，从筹备到正式开播只用了6个月时间，半年的时间完成了其他语种十几年的发展历程，用实际行动彰显出“新疆效率”。

　　开播仪式上，国家广电总局副总编、宣传管理司司长金德龙代表国家广播电影电视总局，对新疆电视台柯尔克孜语译制中央电视台《新闻联播》和《新疆新闻联播》的正式开播表示祝贺。